{"id":1012,"date":"2013-01-01T23:47:17","date_gmt":"2013-01-01T22:47:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/?p=1012"},"modified":"2013-01-09T18:06:01","modified_gmt":"2013-01-09T17:06:01","slug":"capodanno-giorno-di-pace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/?p=1012","title":{"rendered":"Capodanno, giorno di pace?"},"content":{"rendered":"

Provo a riprendere un dialogo con i miei “quindici” lettori. Non scrivo da tempo, preso da\"pace2\"<\/a> altri interessi e dalla pi\u00f9 immediata e meno paludata bacheca di facebook. Ma ho deciso di riprendere, uscendo per\u00f2 dalle diatribe nazionali. Il mondo infatti \u00e8 sempre pi\u00f9 un grande villaggio e i nostri amici non abitano dietro l’angolo, ma comunicano con noi con una facilit\u00e0 e una rapidit\u00e0 persino maggiori dei nostri vicini di casa.<\/p>\n

Oggi \u00e8 giornata dedicata alla pace e non vorrei lasciarla trascorrere senza almeno pensare a qualcuno che vive ogni giorno la sua assenza. La mente spazia e corre verso la Siria, la Palestina e poi Iraq, Israele, Siria, Turchia, Yemen, Darfur, Libia, Mali, Nigeria, Puntland, Repubblica Centrafricana, Repubblica Democratica del Congo, Somalia, Somaliland, Afghanistan, Birmania-Myanmar, Pakistan, Cecenia, Daghestan, Colombia, Messico. Questi sono i punti caldi elencati \u00a0nel sito http:\/\/www.guerrenelmondo.it\/?page=static1258218333<\/a> <\/span>, ma chi vi accede, si rende conto che c’\u00e8 molto altro.<\/p>\n

Anche Pierre <\/strong>mi aveva inviato qualche mese fa una documentazione molto interessante, ma a farmi decidere<\/span><\/span> ci ha pensato il mio amico Justin<\/span><\/strong> da Bukavu<\/span><\/strong> (Repubblica Democratica del Congo) il 28 dicembre scorso.<\/p>\n

“Aidez nous a faire large diffusion de cette lettre de nos mamans qui ont su exprimer la douleur qu’endurent leurs enfants.<\/span><\/p>\n

Ir Justin Ntaboba, ambassadeur universel de la paix.”<\/span><\/p>\n

\"Cartello\"<\/a>
\n<\/span><\/p>\n

Chiede di diffondere una lettera delle madri congolesi che hanno saputo esprimere il dolore sopportato dai loro figli. Una lettera inviata principalmente al Presidente Obama e per conoscenza a molte altre autorit\u00e0 del mondo intero. \u00c8 una lettera durissima e insieme implorante. Mette in luce senza tante moine, le responsabilit\u00e0 degli Stati Uniti e dei paesi sviluppati. <\/span><\/p>\n

La copio in francese. E ora che ho terminato la traduzione, la aggiungo in calce.<\/span><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n


\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

“A Son Excellence<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Mr. Barack OBAMA <\/em><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Pr\u00e9sident des Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Excellence, Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nous, Femmes Congolaise de la Diaspora, voudrions avant toute chose, vous pr\u00e9senter nos f\u00e9licitations pour votre brillante r\u00e9\u00e9lection \u00e0 la t\u00eate du plus puissant pays de la plan\u00e8te, et avons bon espoir que ce dernier mandant vous le consacrerez \u00a0aussi pour ceux qui ne fondent leur espoir de nulle part et que vous saurez \u00eatre \u00e0 leur \u00e9coute.<\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

A ce jour, au 21eme Si\u00e8cle, \u00a0les Congolais sont trait\u00e9s comme des sous-hommes : Enfants viol\u00e9s et sauvagement tu\u00e9s \u00e0 coup de machette, vieillards viol\u00e9s, femmes viol\u00e9es, enterr\u00e9es vivantes, femmes mutil\u00e9es femmes meurtries, femmes sauvagement tu\u00e9es et \u00e0 qui ces criminels enfoncent des sticks de bois, des d\u00e9bris de verre \u00a0et du sable dans leurs parties g\u00e9nitales.<\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/em>
\n<\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Malgr\u00e9 le fait que le rapport des experts des Nations Unies accuse clairement le Rwanda et ses dirigeants d\u2019\u00eatre les auteurs des crimes abominables sur les populations sans d\u00e9fense en R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo, il se trouve encore parmi les dirigeants de votre pays, des personnalit\u00e9s imminentes telles que Bill Clinton, Mme Suzanne Rice, Mme Gwendell Frazer pour nier sans honte cette \u00e9vidence que ces criminels du M23 sont soutenus par le Rwanda et l\u2019Ouganda. Mr Hermann Cohen pour sa part a d\u00e9j\u00e0 attribue les deux provinces du Kivu au Rwanda.<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Nous Femmes Congolaise de la Diaspora, avons analys\u00e9 \u00a0tr\u00e8s s\u00e9rieusement la situation dans les pays des Grands Lacs et nous avons compris et conclus que c\u2019est votre pays qui est \u00e0 la base de nos malheurs, car comment comprendre que la grande puissance am\u00e9ricaine, celle qui, avec ses satellites, ses \u00e9coutes, ses h\u00e9licopt\u00e8res et ses avions, aidait ceux qu’on nommait ” rebelles “, mais qui, en r\u00e9alit\u00e9, \u00e9taient en tr\u00e8s grande majorit\u00e9 des Rwandais ou des Ougandais, \u00e0 localiser les pr\u00e9tendus ” g\u00e9nocidaires ” pour les liquider alors qu\u2019il ne s\u2019agissait que des pauvres femmes et enfants sans d\u00e9fense ?<\/span><\/em><\/p>\n

Comment ne pas \u00eatre r\u00e9volt\u00e9es par la passivit\u00e9, voire par la bienveillante sollicitude des diff\u00e9rentes Administrations Am\u00e9ricaine dont le votre d\u2019\u00eatre complice de cette abomination et ce malgr\u00e9 \u00a0le fait qu\u2019un pr\u00e9 rapport de l’ONU rendu public en ao\u00fbt 2010 d\u00e9crit comme un probable g\u00e9nocide commis en R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo en 1996 et 1997 ?<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Comment accepter les propagandes officielles des Administrations Am\u00e9ricaine de l’\u00e9poque, qui voulait que les Hutus n’eussent que ce qu’ils m\u00e9ritaient et que les Tutsis exer\u00e7assent l\u00e0 un l\u00e9gitime droit de revanche ? Alors que, justement, la version officielle de l’histoire, re\u00e7ue et accept\u00e9e par la communaut\u00e9 internationale, est fausse ? Pourquoi cette hypocrisie? <\/span><\/em><\/p>\n

Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Une femme de votre pays ne pouvant plus supporter ces fausses propagandes am\u00e9ricaines avait r\u00e9agi et voici comment :<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

En effet, en 2001, Mme Cynthia McKinney, Candidate du parti \u00e9cologiste aux \u00e9lections pr\u00e9sidentielles am\u00e9ricaines de 2008, Ancienne s\u00e9natrice du parti d\u00e9mocrate, envoy\u00e9e sp\u00e9ciale de Bill Clinton dans les Grands Lacs en 1997 ,\u00e9crit \u00e0 George Bush :\u00ab Je viens juste de rentrer de la R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo \u2026Malheureusement ,je me vois dans l\u2019obligation de vous informer qu\u2019en R.D.C. ,comme en Afrique en g\u00e9n\u00e9ral, des crimes se commettent, avec apparemment l\u2019aide et le support de votre administration. Je tiens \u00e0 vous dire que la politique des Etats-Unis a \u00e9chou\u00e9 en R.D.C\u2026.Le r\u00e9sultat est une politique africaine brouillonne, d\u00e9sordonn\u00e9e, un continent \u00e0 vif et la complicit\u00e9 des Etats-Unis dans ces crimes contre l\u2019Humanit\u00e9. \u2026Je dois ajouter que votre \u00e9chec \u00e0 arr\u00eater l\u2019invasion ill\u00e9gale de la R.D.C. qu\u2019ont men\u00e9 \u00e0 termes vos alli\u00e9s, l\u2019Ouganda et le Rwanda, a port\u00e9 directement ces pays \u00e0 commettre des crimes contre l\u2019humanit\u00e9 en territoire congolais.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>\u201cMaintenant, vous-m\u00eame, vous demandez au monde qu\u2019il ferme les yeux devant cette politique scandaleuse, alors que le monde entier sait que l\u2019Ouganda comme le Rwanda ont attaqu\u00e9 militairement le territoire de la R.D.C. Et cela jusqu\u2019\u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du pays et non pas seulement sur les fronti\u00e8res. Les atrocit\u00e9s qu\u2019endurent quotidiennement tous les habitants de cette r\u00e9gion sont scandaleuses. C\u2019est la cons\u00e9quence de la mauvaise politique des Etats-Unis et de l\u2019indiff\u00e9rence du leadership am\u00e9ricain. Vos alli\u00e9s Rwandais et Ougandais ont ray\u00e9 de la carte du Congo l\u2019\u00e9quivalent de toute la population du Danemark, voire de la Belgique. Leur r\u00eave est de morceler le territoire congolais et d\u2019en prendre le contr\u00f4le au profit des multinationales \u00e9trang\u00e8res et les Etats-Unis qui les appuient. \u2026Depuis plus d\u2019un demi-si\u00e8cle, le peuple congolais souffre et subit toutes sortes d\u2019agressions. Autrefois, c\u2019\u00e9tait la colonisation belge qui pr\u00e9tendait lui apporter la \u00ab civilisation \u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>Aujourd\u2019hui, ce sont les Etats-Unis qui pr\u00e9tendent l\u2019aider \u00e0 vivre en \u00ab d\u00e9mocratie \u00bb. Pour \u00ab civiliser \u00bb les Congolais, le roi L\u00e9opold II leur faisait couper les bras. Pour leur apporter \u00ab la d\u00e9mocratie \u00bb, les Etats-Unis les laissent se massacrer. Derri\u00e8re l\u2019envie apparente d\u2019apporter \u00ab la civilisation \u00bb et \u00ab la d\u00e9mocratie \u00bb aux Congolais, se cache le besoin r\u00e9current de profiter des \u00e9normes richesses mini\u00e8res du Congo, richesses dont s\u2019emparent des Belges et des Am\u00e9ricains, tant\u00f4t discr\u00e8tement tant\u00f4t ouvertement, depuis tr\u00e8s longtemps. Ce sont toujours ces immenses richesses qui ont toujours attir\u00e9 Europ\u00e9ens et Am\u00e9ricains au Congo et qui excitent tant leur convoitise et qu\u2019ils en oublient les \u00eatres humains qui peuplent ce pays. En 1961, les Etats-Unis avaient d\u00e9cid\u00e9 d\u2019assassiner le leader nationaliste congolais Patrice Lumumba parce qu\u2019ils ne voulaient pas que les Congolais contr\u00f4lent eux-m\u00eames leurs richesses. En 2001, j\u2019ai d\u00e9couvert que certains pays, dont les Etats-Unis et le Rwanda, ne supportaient plus Laurent \u2013D\u00e9sir\u00e9 Kabila depuis qu\u2019il avait pris la d\u00e9cision de se d\u00e9barrasser des soldats rwandais qui occupaient son pays, en m\u00eame temps qu\u2019il changeait de partenaires miniers.<\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

L\u2019assassinat de Laurent \u2013D\u00e9sir\u00e9 Kabila n\u2019est pas non plus le r\u00e9sultat d\u2019un hasard malencontreux. J\u2019ai eu le temps de m\u2019apercevoir que des r\u00e9seaux politico-mafieux tr\u00e8s puissants rodaient, comme des vautours, autour des richesses de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo avant m\u00eame sa prise de pouvoir en 1997 ; ils n\u2019ont d\u2019ailleurs pas quitt\u00e9 les lieux\u2026 . Apr\u00e8s la mort du \u00ab soldat du peuple \u00bb, \u00ab Les Etats-Unis et certains pays europ\u00e9ens continuent de surveiller de pr\u00e8s les richesses du Congo et \u00e0 fermer les yeux sur les massacres \u00e0 grande \u00e9chelle commis dans ce pays. Plus de 6 millions de Congolais sont morts depuis 1998, dont plus de la moiti\u00e9 tomb\u00e9e sous les balles des soldats du pr\u00e9sident rwandais Paul Kagam\u00e9, notre homme \u00e0 tout faire en Afrique Centrale. A vrai dire, nous disposons de preuves suffisantes sur ce que fait le Rwanda dans cette r\u00e9gion. Mais \u00e0 ce jour, aucune sanction n\u2019a \u00e9t\u00e9 prise pour arr\u00eater la guerre et le pillage des ressources naturelles en R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo. Lorsque, j\u2019\u00e9tais au Congr\u00e8s, j\u2019avais aid\u00e9 le groupe d\u2019experts des Nations Unies \u00e0 rassembler une petite partie des preuves sur le pillage de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo : au final, le Conseil de S\u00e9curit\u00e9 n\u2019a adopt\u00e9 aucune sanction \u00e0 l\u2019encontre des pilleurs. La R.D.C. est toujours pill\u00e9e et chaque jour, le nombre de femmes congolaises viol\u00e9es, tortur\u00e9es et tu\u00e9es, augmente. Cela n\u2019entra\u00eene toujours pas de sanction contre les auteurs de ces atrocit\u00e9s\u2026<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>Cette lettre de l\u2019ancienne S\u00e9natrice prouve \u00e0 suffisance l\u2019implication des Etats-Unis dans des crimes de guerre, crimes contre l\u2019humanit\u00e9 et dans des crimes de g\u00e9nocide. Nous ne sommes plus na\u00efves. C\u2019est pourquoi, nous vous demandons de vous pencher, \u00a0d\u00e8s r\u00e9ception de la pr\u00e9sente lettre sur le sort du Congo et des Congolais en particulier au sort des femmes et enfants qui subissent les affres des agressions r\u00e9p\u00e9t\u00e9es des arm\u00e9es r\u00e9guli\u00e8res du Rwanda, de l\u2019Ouganda et du Burundi. Nous \u00a0 vous en serons \u00a0infiniment reconnaissantes si vous interveniez pour faire cesser les massacres des civils innocents au sein de la R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo. Car \u00e0 quoi alors sert le prix Nobel de la paix qui vous avez \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 ?<\/em><\/span><\/p>\n

Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>Nous avons \u00a0\u00e9t\u00e9 claires : bannissons l\u2019hypocrisie qui a servi tout au long du 20\u00e8me si\u00e8cle \u00a0Mais, il nous semble, malheureusement que nous vivons dans les m\u00eames incertitudes de ce si\u00e8cle \u00e9coul\u00e9, parce que les hommes et les femmes de votre pays tels que Bill Clinton, Hilary Clinton, Georges Bush, Dick Cheney, Donald Ramsfield, Suzanne Rice, Gwendell Frazer, Hermann Cohen, Madeleine \u00a0Albright, Colin Powell et tant d\u2019autres que vous connaissez, \u00a0n\u2019ont pas cherch\u00e9 la face de DIEU, mais au contraire, ils se sont d\u00e9tourn\u00e9s de LUIen choisissant de servir le MAL en incitant des tueurs-tutsi-rwandais del\u2019AFDL, du RCD\/Goma, du PPRD, du CNDP, du M23 et de l\u2019ARCd\u2019exterminer le peuple bantous du Kongo comme ce fut le cas pour les Indiens d\u2019Am\u00e9rique et des Noirs am\u00e9ricains. Ces tueurs rwandais appliquent les lois \u00e9cul\u00e9es de Lynch du Ku Klux Klan en \u00e9gorgeant des enfants, en mutilant sauvagement des femmes.<\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>Comment pouvez-vous rester silencieux sur ces abominations ? Et o\u00f9 avez-vous mis le discours d\u2019Abraham LINCOLN ? L\u2019homme qui a mis \u00a0fin \u00e0 l\u2019esclavage et affranchi le peuple noir ? Cet homme providentiel avait su faire la part des choses, c\u2019est \u00e0 dire, qu\u2019il avait le sens du sacr\u00e9 et de la noblesse pour l\u2019humanit\u00e9. Vous avez pr\u00eat\u00e9 serment sur sa Bible\u2026vous devez alors \u00eatre a la hauteur de sa grandeur d\u2019\u00e2me et d\u2019esprit.<\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

C\u2019est pourquoi nous vous demandons d\u00e8s l\u2019instant o\u00f9 vous recevrez cette lettre de m\u00e9diter profond\u00e9ment sur ces 2 versets bibliques :<\/span><\/em><\/p>\n

1. \u00ab \u00a0Et je punirai la terre de sa malice, et les m\u00e9chants de leur iniquit\u00e9; je mettrai fin \u00e0 l’orgueil des superbes, et j’abattrai l’insolence des oppresseurs \u00bb (Esa\u00efe 13:11).<\/span><\/em><\/p>\n

2. \u00ab T\u00f4t ou tard, le m\u00e9chant ne demeurera point impuni; mais la race des justes sera d\u00e9livr\u00e9e \u00bb (Proverbes 11:21)<\/span><\/em><\/p>\n

Tout ce que nous vous demandons, Monsieur le Pr\u00e9sident, c\u2019est de nous prouver que vous \u00eates un homme \u00e9pris de paix et de justice ; dans ce cas, nous vous demandons \u00a0d\u2019aider \u00a0la R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo afin de la r\u00e9tablir dans ses droits les plus l\u00e9gitimes, \u00e0 savoir la r\u00e9cup\u00e9ration de l\u2019ensemble de son territoire, de faire pression sur les pays responsables des massacres \u00e0 verser des dommages-int\u00e9r\u00eats aux familles des victimes innocentes, car elles n\u2019ont pas d\u2019avocat pour les y assister<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>Au del\u00e0, nous vous demandons de faire pression sur Kagam\u00e9 et Museveni, de cesser de commettre des crimes en R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo.<\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>Pour \u00a0Nous, Femmes Congolaises de la Diaspora, les dirigeants \u00a0du Rwanda, de l\u2019Ouganda et de Burundi sont des menaces \u00e0 la paix et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 internationale \u00a0et nous ne comprenons pas comment vos Administrations successives ont pu recevoir \u00e0 la Maison Blanche des hommes ayant les mains tach\u00e9es de sang ?<\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

En tout cas, Nous Femmes Congolaises de la diaspora ne laisseront pas ces crimes impunis, m\u00eame nos g\u00e9n\u00e9rations futures demanderont des comptes pour que justice et d\u00e9dommagement soient faits \u00e0 la R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo et au Peuple Congolais.<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Nous consid\u00e9rons \u00e9galement que l\u2019arm\u00e9e r\u00e9guli\u00e8re du Rwanda, l\u2019arm\u00e9e r\u00e9guli\u00e8re de l\u2019Ouganda ainsi que l\u2019arm\u00e9e r\u00e9guli\u00e8re du Burundi comme \u00e9tant des \u201cforces n\u00e9gatives\u201d occupant ill\u00e9galement notre pays, \u00a0causant la mort et la d\u00e9solation au sein des populations congolaises au m\u00eame titre que le M23 et autres FDLR, interhamwe, \u00a0Mai-mai, \u00a0les Mbororo et d\u2019autres groupuscules criminels qui s\u00e8ment la mort et la d\u00e9solation au Congo.<\/span><\/em><\/p>\n

Un jour apr\u00e8s la 2\u00e8me guerre mondiale, la Communaut\u00e9 Internationale avait dit ceci : “plus jamais \u00e7a”, aujourd’hui cette m\u00eame Communaut\u00e9 Internationale agit envers les nations du sud en l’occurrence la RDC, pire que les nazis, o\u00f9 allons nous ? O\u00f9 est la justice, la d\u00e9mocratie ?<\/span><\/em><\/p>\n

Le Rwanda n\u2019a pas de place au sein du Conseil de S\u00e9curit\u00e9 \u00a0des Nations Unies: Tous les dirigeants rwandais et ougandais, y compris Kagam\u00e9 et Museveni, devrons \u00eatre tra\u00een\u00e9s devant la Cour P\u00e9nal Internationale comme des criminels de droit commun pour des crimes de guerre, crimes contre l\u2019humanit\u00e9 et crimes de g\u00e9nocide. Vous avez le pouvoir de le faire car c\u2019est la mission que DIEU vous a confi\u00e9e.<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>Monsieur \u00a0le Pr\u00e9sident, <\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

nous croyons vous avoir dit ce que nous pensons dans le plus profond de nous m\u00eame car, nous sommes persuad\u00e9es que c\u2019est \u00e0 vous qu\u2019est donn\u00e9 \u00a0la mission du bonheur de l\u2019humanit\u00e9, de part la place et le r\u00f4le que vous occupez dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui.<\/p>\n

\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

De ce qui pr\u00e9c\u00e8de, Nous sollicitons aupr\u00e8s votre bienveillante Personne une audience pour vous exprimer de vive voix notre d\u00e9tresse et notre indignation.<\/span><\/em><\/p>\n

Veuillez agr\u00e9er, Monsieur le Pr\u00e9sident, l\u2019expression de nos d\u00e9f\u00e9rents hommages.<\/span><\/em><\/p>\n

Londres, le 14 d\u00e9cembre 2012<\/span><\/em><\/p>\n

Pour les Femmes Congolaise de la Diaspora,<\/span><\/em><\/p>\n

Marie-Christine BALANGA<\/span><\/em><\/p>\n

Difficile, dopo la lettura di queste parole, coltivare la speranza. Ma non possiamo nemmeno perderla del tutto. L’incitamento verso l’impegno pi\u00f9 o meno diretto viene anche da parole come queste:<\/p>\n

\"pace<\/a>
\n<\/span><\/span><\/p>\n

“La pace non \u00e8 un sogno, non \u00e8 un\u2019utopia: \u00e8 possibile. I nostri occhi devono vedere pi\u00f9 in profondit\u00e0, sotto la superficie delle apparenze e dei fenomeni, per scorgere una realt\u00e0 positiva che esiste nei cuori, perch\u00e9 ogni uomo \u00e8 creato ad immagine di Dio e chiamato a crescere, contribuendo all\u2019edificazione di un mondo nuovo.” (Benedetto XVI)<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Insomma, tocca a noi!<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n


\n<\/em><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Traduzione <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

“Sua Eccellenza, Signor Barack Obama<\/em><\/p>\n

Presidente degli Stati Uniti d’America<\/em><\/p>\n

Eccellenza, Presidente,<\/em><\/p>\n

Noi, le donne della diaspora congolese vorremmo in primo luogo, presentare le nostre congratulazioni per la sua brillante rielezione alla testa dei paesi pi\u00f9 potenti del mondo, e ci auguriamo che dedicher\u00e0 questo ultimo mandato anche a favore di coloro che non hanno nulla su cui fondare la loro speranza e sapr\u00e0 ascoltarli.<\/em><\/p>\n

Oggi, nel 21 \u00b0 secolo, i congolesi sono trattati come esseri subumani: Bambini violentati e brutalmente uccisi a colpi di machete, vecchie violentate, donne violentate, sepolte vive, donne mutilate, donne maltrattate, donne selvaggiamente assassinate alle quali questi criminali introducono bastoni di legno, vetri rotti e sabbia nei loro genitali.<\/em><\/p>\n

Signor Presidente,<\/em><\/p>\n

Nonostante il fatto che la relazione degli esperti delle Nazioni Unite accusi chiaramente il Rwanda e i suoi dirigenti di essere gli autori di crimini efferati sulle popolazioni indifese nella Repubblica Democratica del Congo, vi sono ancora tra i leader del suo paese, personaggi eminenti come Bill Clinton, Suzanne Rice, la signora Frazer Gwendell \u00a0che senza provare vergogna negano il fatto evidente che questi criminali dell’M23 sono coperti da Ruanda e Uganda. Hermann Cohen, da parte sua, ha gi\u00e0 assegnato le due province del Kivu al Ruanda.<\/em><\/p>\n

Signor Presidente,<\/em><\/p>\n

Noi donne congolesi della diaspora, abbiamo seriamente analizzato la situazione nei paesi dei Grandi Laghi e abbiamo capito e concluso che \u00e8 il suo paese alla radice dei nostri problemi, perch\u00e9 come si si fa a credere che la grande potenza americana, essa che, con i suoi satelliti, i suoi servizi segreti, elicotteri e aerei, continuava ad aiutare quelli definiti “ribelli”, ma che in realt\u00e0 si sono rivelati nettamente ruandesi o ugandesi, con lo scopo di localizzare i presunti “autori del genocidio” per eliminarli quando invece si trattava solo di povere donne e bambini indifesi?.<\/em><\/p>\n

Come non ribellarsi di fronte alla passivit\u00e0 o alla benevola sollecitudine delle varie amministrazioni americane non esclusa la sua, per la complicit\u00e0 in questo abominio, nonostante il fatto che il pre rapporto delle Nazioni Unite pubblicato in agosto 2010 descrive come un probabile genocidio quello commesso nella Repubblica democratica del Congo nel 1996 e 1997?<\/em><\/p>\n

Come accettare la propaganda ufficiale delle Amministrazioni americane del tempo, che pretendevano che gli Hutu non potessero ottenere quello che si meritavano e che i Tutsi esercitassero un legittimo diritto di vendetta? Mentre, in realt\u00e0, la versione ufficiale della storia, accolta e accettata dalla comunit\u00e0 internazionale, viene considerata falsa. Perch\u00e9 questa ipocrisia?<\/em><\/p>\n

Signor Presidente,<\/em><\/p>\n

Una donna del suo paese non potendo pi\u00f9 tollerare la falsa propaganda degli Stati Uniti aveva reagito ed ecco come:<\/em><\/p>\n

In effetti, nel 2001, Cynthia McKinney, candidato del Partito Ambientalista per le elezioni presidenziali degli Stati Uniti del 2008, ex senatore del Partito Democratico, inviato speciale di Bill Clinton nell’area dei Grandi Laghi nel 1997, scrisse a George Bush: “Sono appena tornata dalla Repubblica Democratica del Congo … Purtroppo, sono costretta a informarla che nella RDC Come in Africa, in generale, molti reati vengono commessi, a quanto pare con l’aiuto e il sostegno della sua amministrazione. Voglio dirle che la politica degli Stati Uniti \u00e8 fallita nella RDC …. Il risultato \u00e8 una politica africana confusa, disordinato, un continente a fuoco e la complicit\u00e0 degli Stati Uniti in questi crimini contro l’umanit\u00e0… Vorrei aggiungere che il suo fallimento nel fermare l’invasione illegale della RDC portata dai suoi alleati, Ruanda e Uganda, ha condotto direttamente questi paesi a commettere crimini contro l’umanit\u00e0 in territorio congolese. “<\/em><\/p>\n

\n

“Ora, lei stesso chiede che il mondo chiuda un occhio davanti a questa politica scandalosa, mentre il mondo intero sa che l’Uganda e il Rwanda hanno attaccato militarmente il territorio della RDC fino all’interno del paese e non solo nelle zone di confine. Le atrocit\u00e0 giornaliere subite da tutti gli abitanti di questa regione sono scandalosi. Questo \u00e8 il risultato di una cattiva politica degli Stati Uniti e dell’indifferenza della leadership americana. l vostri alleati Ruanda e Uganda hanno cancellato dalla carta del Congo l’equivalente dell’intera popolazione della Danimarca o del Belgio. Il loro sogno \u00e8 quello di spezzettare il territorio congolese e di assumerne il controllo a vantaggio delle multinazionali estere e degli Stati Uniti che le supportano. Da oltre mezzo secolo, il popolo congolese ha subito e sofferto ogni tipo di abuso. In precedenza fu la colonizzazione belga a pretendere di portare \u00a0la “civilt\u00e0”.<\/em><\/strong><\/p>\n

Oggi, sono gli Stati Uniti che pretendono di aiutarli a vivere in “democrazia”. Per “civilizzare” i congolesi, re Leopoldo II faceva \u00a0tagliar loro le braccia. Per portare loro la “democrazia”, \u200b\u200bgli Stati Uniti li lasciano massacrare. Dietro l’apparente desiderio di portare la “civilt\u00e0” e la “democrazia” ai congolesi si nasconde la necessit\u00e0 ricorrente di sfruttare l’enorme ricchezza mineraria del Congo, le ricchezze sequestrate dai belgi e dagli americani, a volte in silenzio e talvolta apertamente, da troppo tempo. Sono sempre state le immense ricchezze ad attirare gli europei e gli americani in Congo e ad eccitare la loro lussuria e a dimenticare gli esseri umani che abitano questo paese. Nel 1961, gli Stati Uniti avevano deciso di assassinare il leader nazionalista congolese Patrice Lumumba, per impedire ai congolesi stessi di controllare le loro ricchezze. Nel 2001, ho scoperto che alcuni paesi, tra cui gli Stati Uniti e per il Ruanda non sopportavano pi\u00f9 Laurent-D\u00e9sir\u00e9 Kabila dal momento in cui aveva preso la decisione di sbarazzarsi dei soldati ruandesi che occupavano il suo paese, mentre sostituiva i partner minerari.<\/em><\/strong><\/p>\n

L’assassinio di Laurent-D\u00e9sir\u00e9 Kabila non fu affatto il risultato di uno sfortunato incidente. Ho avuto il tempo di rendermi conto che potentissime reti politico-mafiose si aggiravano, come avvoltoi, intorno alla ricchezza della Repubblica democratica del Congo, prima ancora della sua presa del potere nel 1997. Da allora non \u00a0sono uscite di scena …. Dopo la morte del “soldato del popolo”, “Gli Stati Uniti e alcuni paesi europei continuano a sorvegliare da vicino le ricchezze del Congo e a chiudere gli occhi sui grandi massacri commessi in questo paese. Pi\u00f9 di 6 milioni di congolesi sono morti dal 1998, di cui pi\u00f9 della met\u00e0 sotto i colpi dei soldati del presidente ruandese Paul Kagame, il nostro tuttofare in Africa centrale. In effetti, abbiamo prove sufficienti su cosa combina il Ruanda in questa regione. Ma fino ad oggi, nessuna sanzione \u00e8 stata presa per fermare la guerra e il saccheggio delle risorse naturali nella Repubblica democratica del Congo. Quando ero al Congresso, ho aiutato il gruppo di esperti delle Nazioni Unite a raccogliere una piccola parte degli elementi di prova del saccheggio della Repubblica Democratica del Congo: alla fine, il Consiglio di Sicurezza non ha adottato alcuna sanzione contro i saccheggiatori. La R.D.C. viene continuamente saccheggiata e ogni giorno, il numero di donne congolesi violentate, torturate e uccise aumenta. Questo quasi mai procura qualche sanzione contro i responsabili di queste atrocit\u00e0 …<\/em><\/strong><\/p>\n

Signor Presidente,<\/p>\n

Questa lettera dall’ex senatore prova ampiamente il coinvolgimento degli Stati Uniti in crimini di guerra, crimini contro l’umanit\u00e0 e crimini di genocidio. Non siamo pi\u00f9 ingenui. \u00c8 per questo che vi chiediamo di prendere in considerazione, dal momento del ricevimento di questa lettera il destino del Congo e dei congolesi, in particolare, la condizione delle donne e dei bambini che soffrono i tormenti dei ripetuti attacchi degli eserciti regolari del Ruanda, dell’Uganda e del Burundi. Saremo infinitamente grati se interverrete per fermare il massacro di civili innocenti nella Repubblica democratica del Congo. Perch\u00e9 a che cosa servirebbe allora il premio Nobel per la pace che le \u00e8 stato assegnato?<\/p>\n

Signor Presidente,<\/em><\/strong><\/p>\n

Siamo state chiare: dobbiamo bandire l’ipocrisia praticata durante tutto il 20 \u00b0 secolo, ma ci sembra, purtroppo, di vivere nelle stesse incertezze del secolo scorso, perch\u00e9 gli uomini e le donne del vostro paese, come Bill Clinton, Hillary Clinton, George Bush, Dick Cheney, Donald Ramsfield, Susan Rice, Gwendell Frazer, Hermann Cohen, Madeleine Albright, Colin Powell e molti altri si sa, non ha cercato il volto di Dio, ma piuttosto essi sono sottratti al suo sguardo scegliendo di servire il male, incoraggiando gli assassini tutsi ruandesi dell’AFDL, dell’RCD\/Goma, del PPRD, il CNDP, l’M23 e l’ARC a sterminare la popolazione Bantu del Kongo allo stesso modo degli indiani d’America e degli afro-americani. Questi assassini ruandesi applicano le leggi \u00a0di Lynch (linciaggio) del Ku Klux Klan strozzando i bambini, e mutilando \u00a0selvaggiamente le donne.<\/em><\/strong><\/p>\n

Come pu\u00f2 rimanere in silenzio su questi abomini? E dove ha messo il discorso di Abraham Lincoln? L’uomo che ha posto fine alla schiavit\u00f9 e liberato i neri? Quest’uomo provvidenziale era stato in grado di condividere le cose, vale a dire, aveva il senso del sacro e della nobilt\u00e0 dell’umanit\u00e0. Ha prestato giuramento sulla Bibbia … \u00a0dovete allora essere all’altezza della sua grandezza d’animo e di spirito.<\/em><\/strong><\/p>\n

Per questo le chiediamo, non appena ricever\u00e0 questa lettera di meditare profondamente su questi due versetti della Bibbia:<\/em><\/strong><\/p>\n

1. ” Io punir\u00f2 il mondo per la sua malvagit\u00e0, e gli empi per la loro iniquit\u00e0; far\u00f2 cessare l\u2019alterigia de\u2019 superbi e abbatter\u00f2 l\u2019arroganza de\u2019 tiranni. (Isaia 13:11).<\/em><\/strong><\/p>\n

2. “No, certo, il malvagio non rimarr\u00e0 impunito, ma la progenie dei giusti scamper\u00e0.” (Proverbi 11:21)<\/em><\/strong><\/p>\n

Tutto quello che le chiediamo, Signor Presidente, \u00e8 di dimostrare di essere un uomo amante della pace e della giustizia; in questo caso, le chiediamo di aiutare la Repubblica Democratica del Congo a ripristinare i suoi diritti pi\u00f9 legittimi, vale a dire il recupero di tutto il suo territorio, mettendo sotto pressione i paesi responsabili dei massacri per risarcire dei danni procurati le famiglie delle vittime innocenti, perch\u00e9 non hanno avvocati che le assistano.<\/em><\/strong><\/p>\n

Inoltre, le chiediamo di fare pressione su Kagame e Museveni affinch\u00e9 mettano fine ai crimini nella Repubblica democratica del Congo.<\/em><\/strong><\/p>\n

Per noi, donne congolesi della diaspora, i leader del Ruanda, dell’Uganda e del Burundi sono minacce per la pace e la sicurezza internazionale e non capiamo come la sua amministrazione abbia potuto ricevere alla Casa Bianca uomini con le mani macchiate di sangue.<\/em><\/strong><\/p>\n

In ogni caso, noi donne congolesi della diaspora non lasceremo impuniti questi crimini, anche le nostre generazioni future chiederanno conto affinch\u00e9 giustizia e ricompensa dai danni subiti siano ottenuti dalla Repubblica Democratica del Congo e dal popolo congolese.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Riteniamo inoltre che l’esercito regolare del Ruanda, gli eserciti regolari di Uganda e Burundi siano “forze negative” che occupano illegalmente il nostro paese e causano morte e distruzione in seno al popolo congolese cos\u00ec come l’FDLR, l’M23 e altri, Interahamwe, Mai-Mai, Mbororo e altri gruppi criminali che seminano morte e distruzione in Congo.<\/em><\/strong><\/p>\n

Un giorno, terminata la seconda guerra mondiale, la comunit\u00e0 internazionale aveva detto: “Mai pi\u00f9,” oggi la stessa comunit\u00e0 internazionale si comporta verso le nazioni del Sud , nello specifico verso la Repubblica Democratica del Congo, peggio che i nazisti, dove stiamo andando? Dove si trova la giustizia? Dove la democrazia?<\/em><\/strong><\/p>\n

Il Ruanda non deve avere posto nel Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite: Tutti i leader di Ruanda e Uganda, tra cui Kagame e Museveni dovranno essere trascinati davanti alla Corte penale internazionale come criminali comuni per crimini di guerra, crimini contro l’umanit\u00e0 e genocidio. Lei ha il potere di farlo perch\u00e9 questa \u00e8 la missione affidatale da Dio.<\/em><\/strong><\/p>\n

Signor Presidente, <\/em><\/strong><\/p>\n

crediamo di averle detto ci\u00f2 che pensiamo nel profondo di noi stesse, perch\u00e9 siamo convinte che a lei \u00e8 affidata la missione della felicit\u00e0 del genere umano, in virt\u00f9 del ruolo che occupa nel mondo di oggi.<\/em><\/strong><\/p>\n

In ragione di quanto precede, sollecitiamo la cortesia di un’audizione, per esprimere verbalmente la nostra angoscia e la nostra indignazione.<\/em><\/strong><\/p>\n

Voglia accettare, Signor Presidente, l’espressione del nostro deferente omaggio.<\/em><\/strong><\/p>\n

Londra, 14 dicembre, 2012<\/em><\/strong><\/p>\n

Per le donne della diaspora congolese<\/em><\/strong><\/p>\n

Marie-Christine Balanga<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\n

\n

\n

\n

Aidez nous a faire large diffusion de cette lettre de nos mamans qui ont su exprimer la douleur qu’endurent leurs enfants.<\/em><\/div>\n
Ir Justin Ntaboba, ambassadeur universel de la paix<\/em>Benedetto XVI<\/em>Messaggio per la Giornata della pace 2013: Beati gli operatori di pace<\/em><\/div>\n


\n<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Provo a riprendere un dialogo con i miei “quindici” lettori. Non scrivo da tempo, preso da altri interessi e dalla pi\u00f9 immediata e meno paludata bacheca di facebook. Ma ho deciso di riprendere, uscendo per\u00f2 dalle diatribe nazionali. Il mondo infatti \u00e8 sempre pi\u00f9 un grande villaggio e i nostri amici non abitano dietro l’angolo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,18,22,3],"tags":[],"class_list":["post-1012","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-initiative-of-change","category-la-mia-rassegna-stampa","category-politica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1012"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1025,"href":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1012\/revisions\/1025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vincenzozacchiroli.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}